在医院厢房，他们议论着那令人不愉快地场景，
哈利！弗雷德最先注意到哈利睁开眼睛，他紧张的问，你觉得怎麽样？
发生了甚麽事？哈利猛然坐起身，望着围在他病床周围的人群，
你摔下来了，弗雷德告诉他，从五十尺高的地方──
我们以为你已经死了──葛兰芬多的追球手，艾莉西娅颤抖着说，赫敏发出一声尖叫，
比赛──哈利追问，怎麽了？
我们输了，塞德里克找到了金飞贼。劳伦斯简短的回答，
在你刚刚摔下去後，他不知道发生什麽事，当他转头看见到你倒在地上，他想叫暂停，还想要重新再打一场，但是他们赢得很公平──就是连伍德也承认。乔治说，
伍德呢？哈利问，
还在淋雨，弗雷德回答，我想他想要把自己溺死。
别想太多，事情总不可能一帆风顺，你也懂得对吗？劳伦斯制止哈利扯头发的举动，
我们还没输，我们只落後一百分而已。弗雷德说，记得吗？拉文克劳从没输过赫奇帕奇。
你不可能每一次都抓住金飞贼。乔治告诉他，只要我们赢过拉文克劳与斯莱特林，我们就还有机会。（注1）
魁地奇队员们陆续走出医院厢房，劳伦斯也走了出去，在哈利醒来前他们就说好了，由赫敏与罗恩告诉哈利光轮2000的噩耗。
───────
礼拜日的一整天，劳伦斯都试图找到卢平教授，但卢平教授办公室的门依旧紧锁，劳伦斯只能等到礼拜一傍晚，在他上完课後，劳伦斯急匆匆的走向黑魔法防御术的教室，他知道这节是三年级的课，卢平教授可能不会这麽快走，
当他踏进教室後，哈利跟卢平教授的谈话正好到了尾声，
我不能说自己是擅长打败摄魂怪的高手，哈利，恰恰相反──
但如果摄魂怪下次又在魁地奇比赛出现，我必须要能够对付牠们。
嗯，好吧，我尽力试一试，但是要等到下个学期了。我在放假前有很多事要做，我挑了一个不适合的时间生病。
教授，我有事情要找你。劳伦斯打断他们，
真是难得，劳伦斯。莱姆斯笑道，难道我终於能解决你一些课业上的问题？
是关於阿尼玛格斯的问题，教授。劳伦斯说，
这是麦格教授的专业，莱姆斯顿了一下，这麽回答，我想你找错人了。
是一只黑狗，教授，大脚板。劳伦斯轻声地说，哈利不解地看着劳伦斯，
哈利，抱歉麻烦你先回去吧，莱姆斯沉默一会，他转头对哈利说，我跟劳伦斯有些话要谈。
噢，是的，教授。哈利点头，他走出教室後，将门顺手关上，
你是怎麽知道这件事的，劳伦斯？莱姆斯问道，
我记得每一件我看见的事情，我在邓步利多教授给我看的记忆中，我看到了布莱克的守护神，劳伦斯说，我恰好也看过麦格教授的守护神，那跟变形後的她一模一样。（注2）
所以你看到了一只黑狗？莱姆斯开始来回踱步，
一只一模一样的黑狗，劳伦斯说，事实上，万圣节那天我还在尖叫棚屋喂过牠。
甚麽？莱姆斯愣住，你怎麽没有报告教授们？
那时候牠太瘦了，我没认出来，劳伦斯冷静地说，直到礼拜六，我在魁地奇球场才又看到牠。
……你是怎麽进去尖叫棚屋的？莱姆斯皱眉，从屋外吗？
你们劫盗的地图。劳伦斯拿出那张旧羊皮纸卷，莱姆斯猛然往前踏了一步，他看着那张完美的霍格沃茨地图，代表劳伦斯跟莱姆斯的两个小点，正在黑魔法防御术的教室内，（注3）
噢，克鲁克山正在教室外面，劳伦斯笑道，赫敏总是放牠到处乱跑。
我记得地图被没收了。莱姆斯严厉地说，
事实上，我曾经在去年复制过一张，但是最後销毁了。劳伦斯说，那为什麽你没有将每一条密道告诉邓步利多教授呢，月亮脸？
莱姆斯瞬间没了血色，他张开嘴不知道怎麽回答，然後向後退了几步，跌坐在椅子上，
我信任你，教授，劳伦斯说道，事实上，我知道你是狼人後，我很敬佩你。
我敬佩你们每一位凤凰社的成员，你们能为了保护不认识的我，而跟数倍的食死徒交战，劳伦斯继续说，事实上，我不知道我能不能做到。（注4）
但我是狼人。莱姆斯喃喃的说道，他看起来失去了力气，
谁管那种无聊的小问题？劳伦斯回答，你是被巫师社会压迫的一方，却依然坚守诺言，我们会忠诚对方还记得吗？
詹姆……彼得……莱姆斯擦了擦眼睛，语气有些呜咽，他突然抬头问，所以那张小圆桌还在？
其他被你破坏的家俱都还在呢，教授。劳伦斯回答，
噢，好吧，莱姆斯说，他的心情似乎平复了不少，他露出一丝微笑，詹姆曾提议要不要把家俱都换成新的，但天狼星──布莱克说迟早都要弄坏的。
我一直在犹豫，要不要把这事告诉邓步利多教授，莱姆斯回忆道，打人柳是我入学的那年种下的，为了让我能够在尖叫棚屋里度过月圆。
我的朋友们发现了我的异常，但他们没有跟我断绝往来，莱姆斯的眼睛闪闪发亮，他们都成了阿尼玛格斯，因为狼人对人类以外的生物是无害的，而你已经发现了，布莱克的变形就是一只黑狗。
我背叛了邓步利多教授的信任，莱姆斯继续说道，你会发现你很难面对曾经信任你，但你却背叛他的人，我不知道该怎麽告诉邓步利多教授。
我相信邓步利多教授只会感叹友情的美好，劳伦斯挑眉，他应该不会为了你们当初违反的校规，再扣葛兰芬多的分数，教授。
噢──莱姆斯笑了，他沉默了一会，慢慢地点头，我想你是对的，劳伦斯。
───────
所以我今年说过很多次了，教授，邓步利多的办公室中，斯内普正唠唠叨叨地说道，不能相信这家伙，现在已经有学生发现他是——
我信任莱姆斯，就如同我信任你一样，西弗勒斯，邓步利多对着斯内普说，他又看向劳伦斯，眨了眨眼微笑道，而劳伦斯没发现的话，我想他就不是劳伦斯了，你可能要怀疑他是不是被德拉库尔小姐迷得晕头转向——
这话从你口中说出来很奇怪，斯内普教授，劳伦斯挑眉，他不理会邓步利多教授的取笑，他只是暗自盘算回去要怎麽算弗雷德和乔治不溜嘴的帐？以你的标准来判断的话，恐怕这不能信任的人还包括你自己？
你——斯内普凶狠的瞪着劳伦斯，但他下意识摸了摸自己的左手臂，不再说话，
你们两个——算了，要是麦格教授在这里，你们肯定要挨骂——邓步利多有些好笑地摇摇头，他拿起桌上的那张地图，仔细的看过那七个秘密通道，
真是惊人，我想这之後，你没有试着再做出一张吧？邓步利多锐利的蓝眼扫过劳伦斯，
去年为了对付里德尔的那张已经销毁了，教授。劳伦斯耸肩，而这张我是打算这件事情结束後交给哈利的。
交给他？斯内普吼道，你知道你再说甚麽？这种东西应该——
我想你说的没错，劳伦斯，邓步利多平静的说，这让斯内普吼道一半的话咽了下去，这是詹姆的遗物，我想交给哈利是很恰当的。
你说布莱克躲在尖叫棚屋，这很好，带路吧，劳伦斯，邓步利多点了点头站起身，一起来吗，西弗勒斯、莱姆斯？
当然。斯内普冷冷地说，他不怀好意地看着莱姆斯，你不会临阵倒戈吧？
事实上，我希望我是第一个面对他的，西弗勒斯。莱姆斯温和地说道。（注5）
───────
作者话：
今天写这章的时候就发现怪怪的，原着描述礼拜一下午的黑魔法防御术，哈利迟到了？！我以为他们礼拜一是占卜、变形学、奇兽？！
於是我花了一些时间往回翻了一下，果然发现我弄错了时间，书中九月二日并不是礼拜一，从西比尔.特里劳妮第一次上课可以得知一个确切时间：十月十六日是礼拜五（好吧，这跟现实世界也不一样），
所以他们这学期第一次上课是九月二日是礼拜三才对，已经更改过两个章节（007意外的来信&010黑色的球场）──觉得被坑（误）。
不过这并不影响甚麽就是了，就是个小细节的错误。
注1：魁地奇是采积分制的比赛，所有比赛结束後，总得分最高的为冠军。
注2：第二卷013学校里的蛇怪，麦格教授曾经使用过守护神，而她在上变形学的时候，都会表演变成一只虎斑花纹的猫。
注3：劫盗，陆版翻译掠夺者，但我觉得他们好像没有掠夺甚麽东西，所以还是用劫盗。
注4：第五集提过，第一次战争，食死徒与凤凰会的数量比大概是二十比一，那时候食死徒甚至会用一个换一个的战术。
注5：所以原着中，得到地图後，莱姆斯就去找了布莱克。